Un piatto tipico

Laura: Ciao Alice! Che buon profumo! Cosa stai preparando?
Alice: Sto preparando una "prazzida sarrabese" di pomodori e melanzane.
Laura: Una "prazzida sarrabese"? Che cos'è?
Alice: è una specie di torta salata, ripiena di pomodori e melanzane, tipica del Sarrabus. 
Laura: Dov'è il Sarrabus?
Alice: è una zona che si trova nella parte sud-orientale dell'isola... ci siamo andate qualche settimana fa, non ti ricordi?
Laura: Adesso che ci penso, sì...
Alice: è pronta! Ne vuoi un pezzo? 

Laura: Certo! Sembra deliziosa!

特色的菜肴
勞拉：你好，愛(ài)麗絲！聞起來(lái)很香。你在做什么？
艾麗斯：我在準(zhǔn)備西紅柿和茄子的“prazzida sarrabese”。
勞拉：“prazzida sarrabese”？這是怎么一回事？
艾麗斯：這是一種腌制蛋糕，里面裝滿(mǎn)了西紅柿和茄子，是典型的沙拉。
勞拉：Sarrabus在哪？
艾麗斯：這是一個(gè)位于島東南部的地區(qū)。。。我們幾個(gè)星期前去過(guò)那里，你不記得了嗎？
勞拉：現(xiàn)在我想起來(lái)了，是的。。。
艾麗斯：準(zhǔn)備好了！你想要一塊嗎？
勞拉：好吧！看起來(lái)很好吃！

2) Nel dialogo hai incontrato la particella pronominale invariabile"CI". Osserva questi usi:  在對(duì)話中你遇到了不變的代詞“CI”。注意這些用途：

• "CI" di luogo.  “CI”的位置。

Sostituisce un luogo precedentemente nominato. 它應(yīng)取代先前指定的地點(diǎn)。

Esempi: 示例：

"(Il Sarrabus) è una zona che si trova nella parte sud-orientale dell'isola... ci siamo andate qualche settimana fa, non ti ricordi?"

“（薩拉布群島）它是一個(gè)位于該島東南部的地區(qū)。。。我們幾個(gè)星期前去過(guò)那里，你不記得了嗎？”

"Ci" sostituisce "nel Sarrabus".  

"Marco è appena tornato dalla Patagonia. Dice che è un luogo indimenticabile! Tu ci sei mai stato?"

“馬可剛從巴塔哥尼亞回來(lái)。他說(shuō)那是個(gè)難忘的地方！你去過(guò)那里嗎？”

"Ci" sostituisce "in Patagonia".

• "CI" al posto di un complemento indiretto.  “CI”代替間接補(bǔ)語(yǔ)。

Sostituisce un complemento indiretto introdotto dalla preposizione "a".  它取代了介詞“a”引入的間接補(bǔ)語(yǔ)。

Esempi:  示例：

"Adesso che ci penso, sì..."  “現(xiàn)在我想起來(lái)了，是的……”

"Ci" sostituisce "a quello che mi hai detto".

"Non ti preoccupare per il vino, ci penso io!"  “別擔(dān)心酒，我會(huì)處理的！”

"Ci" sostituisce "al vino/ a comprare il vino".

3) Nel dialogo hai incontrato anche la particella pronominale invariabile "NE". Osserva:  在對(duì)話中，您還遇到了不變的代詞“ NE”。 觀察：

"NE" partitivo

Si usa per esprimere quantità parziali, numeri e quantità negative e si comporta come un pronome diretto (accordo con il participio passato nei tempi composti).

它用于表示部分?jǐn)?shù)量，數(shù)量和負(fù)數(shù)量，并充當(dāng)直接代詞（根據(jù)復(fù)合時(shí)態(tài)的過(guò)去分詞）。

Esempi:  示例：

"(La prazzida) è pronta! Ne vuoi un pezzo?"  “（La prazzida）已經(jīng)準(zhǔn)備好了！你想要一塊嗎？”

"Ne" sostituisce "di prazzida".

"Le mele che ho comprato erano buonissime. Ne ho mangiate almeno quattro!"  “我買(mǎi)的蘋(píng)果非常好。我至少吃了四個(gè)！”

"Ne" sostituisce "(di) mele".