Leggende

Alice: Ciao Laura, che cosa stai leggendo?

Laura: Sto leggendo un articolo sull'argia, trovo che sia un argomento interessante per una ricerca perchè questa figura mitica ha collegamenti con altre figure mitiche del Mediterraneo... e dire che pensavo che fosse solo un ragno velenoso!

Alice: Sì, ha dei collegamenti con la Taranta del Salento... penso che, come per il morso della tarantola, anche per il morso dell'argia si facesse una danza "terapeutica".

Laura: Sì, è proprio così, quando la comunità pensava che l'argia avesse morso un suo membro organizzava una danza rituale per guarirlo.

翻譯：

傳說
愛麗絲：勞拉，你在看什么？

勞拉：我正在閱讀一篇有關(guān)Argia的文章，我發(fā)現(xiàn)它是一個有趣的研究話題，因為這個神話人物與地中海的其他神話人物有聯(lián)系...我還以為是只毒蜘蛛呢！

愛麗絲：是的，它與塔蘭塔·德爾·薩倫托有聯(lián)系...我認為，就狼蛛的叮咬而言，對于Argia的叮咬也有一種“治療性”舞蹈。

勞拉：是的，沒錯，當社區(qū)認為Argia咬傷了其中一名成員時，他們組織了一場儀式舞蹈來治愈他。

2) Nel dialogo hai trovato diversi tempi del congiuntivo. Rileggi le frasi seguenti:  在對話中，您發(fā)現(xiàn)了虛擬語氣的不同時態(tài)。 復(fù)查以下句子：

• Sto leggendo un articolo sull'argia, trovo che sia un argomento interessante.  我正在閱讀一篇有關(guān)Argia的文章，我發(fā)現(xiàn)它是一個有趣的話題。
  Frase principale: presente indicativo  主句：指示性陳述
  Frase secondaria: congiuntivo presente  從句：現(xiàn)在虛擬語氣

• [...] pensavo che fosse solo un ragno velenoso!  [...]我以為那只是一只有毒的蜘蛛！
  Frase principale: imperfetto indicativo   主句：指示性不完美
  Frase secondaria: congiuntivo imperfetto  從句：不完美的虛擬語氣

Il tempo del congiuntivo è determinato dal tempo del verbo della frase principale e dal rapporto temporale tra l'azione della frase principale e l'azione della frase secondaria. Osserva:

虛擬語氣的時態(tài)取決于主句動詞的時態(tài)以及主句的動作與次要句子的動作之間的時間關(guān)系。 觀察：

CONCORDANZA DEI TEMPI DEL CONGIUNTIVO 主語的時間的連接

Con FRASE PRINCIPALE al PRESENTE 當前的主要短語

CONTEMPORANEITà  當代性 Se l'azione della secondaria è contemporanea all'azione della principale possiamo avere: 如果次要動作與主要動作同時發(fā)生，我們可以得到：

Penso che  我覺得 Penserò che  我會認為 Pensa che 他認為 Luigi parta oggi/Luigi stia partendo oggi 路易吉今天要離開  TEMPO DELLA FRASE PRINCIPALE  主句時間 (Presente indicativo; futuro semplice indicativo; imperativo) （目前的指示性；簡單的指示性未來；當務(wù)之急） TEMPO DELLA FRASE SECONDARIA  從句的時間 (Congiuntivo presente; forma progressiva al congiuntivo presente) （當前虛擬語氣；當前虛擬語氣的漸進形式）

ANTERIORITà  Se l'azione della secondaria è anteriore all'azione della principale possiamo avere:

Penso che  Penserò che  Pensa che Luigi sia partito ieri  路易吉昨天離開 TEMPO DELLA FRASE PRINCIPALE (Presente indicativo; futuro semplice indicativo; imperativo) TEMPO DELLA FRASE SECONDARIA (Congiuntivo passato)

POSTERIORITà  Se l'azione della secondaria è posteriore all'azione della principale possiamo avere:

Penso che  Penserò che  Pensa che Luigi parta domani  路易吉明天離開 TEMPO DELLA FRASE PRINCIPALE (Presente indicativo; futuro semplice indicativo; imperativo) TEMPO DELLA FRASE SECONDARIA (Congiuntivo presente; futuro semplice indicativo)

CONCORDANZA DEI TEMPI DEL CONGIUNTIVO

Con FRASE PRINCIPALE al PASSATO

CONTEMPORANEITà  Se l'azione della secondaria è contemporanea all'azione della principale possiamo avere:

Ho pensato che Pensavo che Avevo pensato che Pensai che  Penserei che  Avrei pensato che Luigi partisse oggi  路易吉今天離開 TEMPO DELLA FRASE PRINCIPALE (Passato prossimo indicativo; imperfetto indicativo; passato remoto indicativo; trapassato prossimo indicativo; passato remoto indicativo; condizionale semplice e composto) TEMPO DELLA FRASE SECONDARIA (Congiuntivo imperfetto)

ANTERIORITà  Se l'azione della secondaria è anteriore all'azione della principale possiamo avere:

Ho pensato che Pensavo che Avevo pensato che Pensai che  Penserei che  Avrei pensato che Luigi fosse partito ieri  路易吉昨天離開了 TEMPO DELLA FRASE PRINCIPALE (Passato prossimo indicativo; imperfetto indicativo; passato remoto indicativo; trapassato prossimo indicativo; passato remoto indicativo; condizionale semplice e composto) TEMPO DELLA FRASE SECONDARIA (Congiuntivo trapassato)

POSTERIORITà  Se l'azione della secondaria è posteriore all'azione della principale possiamo avere:

Ho pensato che Pensavo che Avevo pensato che Pensai che  Penserei che  Avrei pensato che Luigi partisse domani  路易吉明天離開 TEMPO DELLA FRASE PRINCIPALE (Passato prossimo indicativo; imperfetto indicativo; passato remoto indicativo; trapassato prossimo indicativo; passato remoto indicativo; condizionale semplice e composto) TEMPO DELLA FRASE SECONDARIA (Congiuntivo imperfetto)

3) Nel dialogo hai trovato anche un'eccezione a queste regole. Leggi la frase:  在對話中，您還發(fā)現(xiàn)了這些規(guī)則的例外。 閱讀這句話：

• Penso che, come per il morso della tarantola, anche per il morso dell'argia si facesse una danza "terapeutica".  我認為，關(guān)于狼蛛的咬傷，也因為Argia的咬傷，出現(xiàn)了一種“治療性”的舞蹈。
  Frase principale: presente indicativo  主句：指示性陳述
  Frase secondaria: imperfetto congiuntivo  從句：不完美的虛擬語氣

Qualche volta, nella frase secondaria si può usare l'imperfetto congiuntivo anche se la principale è una frase al presente per esprimere un uso tipico dell'imperfetto (descrizioni fisiche o psicologiche, situazioni, abitudini nel passato etc).

有時，在從句中，即使主句是目前用來表達不完美的典型用法（身體或心理描述，情況，過去的習(xí)慣等）的句子，也可以使用不完美的虛擬語氣。